FaiLee的部落格

                                                                                          

我們除了可以享受到，大自然的美麗風光；和創造萬物者的神奇力量外。

大自然還可提供創作靈感，給作曲家和詩人，在作品上有着輝煌的成就。

我最欣賞的，就是雪萊詩人，他的一首【愛的哲學】；借喻自然景物，寫下情意綿綿的詩篇。 再配上音樂家的悅耳曲調，令這首美妙詩歌，更放異彩！

Love's Philosophy 愛的哲理                          徐翰林 譯
By Percy Bysshe Shelley （雪萊）

The fountains mingle
with the river,                    泉水和河水交彚，

and the rivers with the ocean;                            河水和海洋相擁，

The winds of heaven mix forever                       空中的花兒永遠相隨，                 

With a sweet emotion;                                      甜蜜的柔情。

Nothing in the world is single;                            世上沒有孤單的事物，

All things by a law divine                                   萬物必須遵循自然規律，

In another's being mingle--                                互相交融，  

Why not I with thine?                                        為何你我却獨異。



See, the mountains kiss high heaven,                  你看那高山親吻天空，

And the waves clasp one another;                      海浪也相親相擁。

No sister flower could be forgiven                      如果姐妹花輕蔑兄弟，

If it disdained its brother:                                    將不能得到寬容。

And the sunlight clasps the earth,                        陽光擁抱著大地，

And the moonbeams kiss the sea─                    月光親吻著海波，

What are all these kissings worth,                       而這些吻又有什麼價值，

If thou kiss not me?                                            如果，如果你不能吻我。

如：貝多芬Beethoven的「田園」Symphony No.6 ’Pastoral’

        「田園」交響曲，將鄉村風貌、溪畔小景、鄉民心情、暴風雨景和感恩心情等 感覺；譜上美妙的音符。

        史密塔納Smetana
的「摩渡多河」Die Moldau
他對大海、河流、狩獵、婚禮和跳土風舞場景的靈感，投入在他的悠揚悅耳樂章中。

還有：德布西Debussy 的「大海」La Mer、
            葛羅菲Grofe的「大峽谷組曲」The Grand Canyon
Suite、
            孟德爾遜Mendelssohn的「芬格爾洞序曲」Fingal’s Cave Overture
            路特的All things bright and beautiful…….等。

我對以上的偉大音樂家，能創作這動人樂曲；發出無限的敬意和欣賞！